En el día de su 50 aniversario,
5 de Octubre de 2012,
ESO, el Observatorio Europeo Austral
produjo un webcast en vivo denominado "Un Día en la Vida de ESO".
Este webcast dió a sus espectadores una oportunidad única para ver
por dentro al observatorio astronómico terrestre más productivo del mundo
y contribuyó a celebrar los primeros 50 años de ESO explorando el cielo austral.
Fundado en 1962, ESO ha evolucionado hasta ser hoy
una preeminente organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,
operando tres instalaciones de observación únicas en el mundo, ubicadas en Chile,
y con su oficina central localizada en Garching, Alemania.
¡Este es el ESOcast!
Ciencia de vanguardia
y vida cotidiana en ESO, el Observatorio Europeo Austral.
Es la mañana del 5 de Octubre.
La cuenta regresiva para el webcast "Un Día en la Vida de ESO"
ha comenzado y los preparativos están en pleno funcionamiento.
En poco tiempo, la transmisión en vivo, conducida por Dr. Joe Liske, alias Dr. J
comenzará, dando a los miembros del público
la oportunidad de interactuar con astrónomos e ingenieros de ESO
escuchando sus presentaciones en vivo y realizando preguntas.
Mientras tanto, al otro lado de la Tierra,
Brigitte Bailleul de Francia, la afortunada ganadora
del concurso "Tuitea para llegar al VLT",
ha llegado al Observatorio Paranal en Chile
y se está preparando para recibir su premio:
la oportunidad de hacer una observación en vivo utilizando
el observatorio astronómico de luz visible más avanzado del mundo,
el Very Large Telescope, o VLT.
En poco tiempo, se hará el primer enlace en vivo desde la oficina central de ESO
en Garching, Alemania, con Brigitte en Paranal
y cientos de personas de todo el mundo
verán como Brigitte comienza a realizar las observaciones.
Así que ahora es toda una experta,
y comenzará a hacer las observaciones.
Bueno, ya hemos enviado la señal para comenzar las observaciones.
El objetivo del VLT es la Nebulosa del Casco de Thor
un objeto elegido por el voto del público
como parte del concurso "Elige que Observará el VLT".
¡Oh, es realmente increíble!
Estos son 30 segundos de tiempo de exposición del VLT
¡y este es el resultado!
Es realmente increíble.
No esperaba que fuera algo así.
Entonces, ¿qué piensas?
¡Es fabuloso!
De vuelta en Alemania, Dr. J conduce una serie de charlas
de expertos de ESO, quienes dan información de primera mano
y reseñas del mundo de la investigación astronómica.
Es todo acerca de preguntas, hacemos preguntas
porque queremos conocer, eso es lo que hacemos, para eso vivimos.
Y, en particular, lo que fue descubierto aquí
fue la emisión de un azúcar simple
y esto es importante porque el azúcar es la cadena básica
que produce energía para la vida
y este azúcar simple fue detectado por primera vez con ALMA.
Es a través de la alta tecnología que tienes una visión aumentada de la naturaleza
aquí es donde el científico llega muy de cerca
a la naturaleza, esta es la forma en la que él puede percibir la naturaleza.
Antes, durante y después de cada presentación,
cientos de espectadores formularon preguntas a los disertantes
mediante Facebook, Twitter, e-mail o la sala de chat de la misma transmisión en vivo
¿En qué momento del día pueden usar los radiotelescopios ALMA,
sólo de noche?
No, en principio puedes usar ALMA 24 horas al día
¿Tienes algún consejo para los jóvenes espectadores que quieren ser astrónomos?
¡Sí!
Mi consejo es preguntas - hagan preguntas, todo el tiempo.
Luego de encontrar signos de actividad biológica en la atmósfera de un exoplaneta,
¿cuál piensas que será el siguiente paso?
¿Qué haremos después?
Pienso que uno de los siguientes pasos es quizá
buscar señales de radio.
Por otra parte, casi 600 espectadores de 55 diferentes países
pusieron a prueba su conocimiento de ESO
en un concurso que funcionó a lo largo del día.
Entre las presentaciones individuales,
se mostraron capítulos de la película del aniversario de ESO, "De Europa a las Estrellas".
Este documental exhibe la historia de ESO a través de imágenes que quitan el aliento.
Finalmente, al terminar el día,
se establece nuevamente un enlace en vivo con el observatorio Paranal.
Parados sobre la plataforma del observatorio VLT
a 2600 metros en la cumbre del Cerro Paranal,
un grupo de astrónomos espera con una ansiosa Brigitte
ser testigos de los resultados de las observaciones hechas más temprano.
Nadie queda decepcionado.
El VLT ha capturado una hermosa y espectacular
imagen de la Nebulosa del Casco de Thor.
Y, con esto, es tiempo para que Dr J
se despida, marcando el final del webcast en vivo:
"Un Día en la Vida de ESO".
Para Brigitte, fue una excepcional oportunidad "única en la vida"
y para el público, la posibilidad de compartir su experiencia única.
¿Qué mejor manera de celebrar 50 fantásticos años de astronomía en ESO?
Transcripción por ESO; traducción por Gaston Santhia.