Le jour de son 50e anniversaire
Le 5 Octobre 2012
L'ESO, l'Observatoire européen austral
produit une retransmission en direct intitulé «Une journée dans la vie de l'ESO».
Cette émission a donnée aux spectateurs une occasion unique de voir
à l'intérieur du plus productif observatoire astronomique terrestre au monde
et célébrer les 50 premières années de l'ESO à explorer le ciel austral.
Fondé en 1962, l'ESO a évolué pour devenir aujourd'hui
l'observatoire le plus productif au monde,
exploitant trois installations d'observation uniques au Chili,
et son siège social est situé à Garching, en Allemagne.
Voici l'ESOcast!
La science et la vie quotidienne
à l'ESO, l'Observatoire européen austral.
C'est le matin du 5 Octobre
Le compte à rebours pour le webcast "Une journée dans la vie de l'ESO"
a commencé, et les préparatifs sont en plein essor.
Le livestream, animé par le Docteur Joe,
débutera, en donnant aux membres du public
l'occasion d'interagir avec des astronomes et des ingénieurs de l'ESO
en écoutant au discussions en direct et en posant des questions.
Pendant ce temps, de l'autre côté de la terre,
Brigitte Bailleul de France, l'heureuse gagnante
du concours "Tweeter votre chemin vers le VLT!",
est arrivée à l'Observatoire de Paranal au Chili
et se prépare à réclamer son prix:
l'occasion de faire une observation en direct en utilisant
l'observatoire astronomique le plus avancé au monde,
le Très Grand Télescope, ou VLT.
Le premier lien en direct depuis le siège de l'ESO
à Garching, en Allemagne est faite à Brigitte à Paranal
et des centaines de personnes de tout autour du globe
regardent tandis que Brigitte commence à faire des observations.
Maintenant, elle est une experte aguerri
et elle va commencer ses observations.
Ok, maintenant nous avons envoyé la commande pour commencer les observations
L'objectif pour le VLT est la nébuleuse du Casque de Thor
un objet choisi par le vote du public
dans le cadre du concours «Choisit ce que le VLT observera".
Wow, c'est vraiment incroyable!
Ceci est une durée d'exposition de 30 secondes sur le VLT
et c'est ce que vous obtenez!
C'est vraiment incroyable!
Je ne m'attendais pas à ça!
Alors, qu'en pensez-vous?
C'est génial!
De retour en Allemagne, le Docteur Joe organise une série de conférences
avec des experts de l'ESO, qui fournissent des informations en direct
pour mieux comprendre le monde de la recherche en astronomie.
Tout s'agit de questions, nous posons des questions
parce que nous voulons savoir, c'est ce que nous faisons, c'est pour cela que nous vivons
Et en particulier, ce qui a été découvert ici
est l'émission d'un simple sucre,
et ceci est important car le sucre est la base de la chaîne
qui produit de l'énergie pour la vie
et ce sucre simple a été détectée pour la première fois avec ALMA
C'est par le biais de la haute-technologie que nous avons une vision de la nature
c'est ici que les scientifiques s'approchent de très près
à la nature, c'est la façon dont il peut percevoir la nature.
Avant, pendant et après chaque conférence,
des centaines de spectateurs posent des questions aux scientifiques
via Facebook, Twitter, e-mail ou la boîte de chat sur le livestream lui-même.
À quel moment de la journée pouvez-vous utiliser les radiotélescopes d'ALMA,
seulement la nuit?
Non, on peut utiliser ALMA, en principe, 24 heures par jour.
Alors, avez-vous des conseils à donner à ces jeunes personnes qui nous regardent et qui veulent devenir des astronomes?
Oui!
Mon conseil est de se poser des questions tout le temps.
Après avoir trouvé des signes d'activité biologique dans l'atmosphère d'une exoplanète,
que pensez-vous sera la prochaine étape?
Que ferons-nous ensuite?
Je pense que l'une des prochaines étapes est peut-être
de rechercher des signaux radios
En outre, près de 600 spectateurs venus de 55 pays différents
mettent leurs connaissances de l'ESO à l'épreuve
dans un quiz qui a eu lieu toute la journée.
Entre les présentations individuelles,
des chapitres du film d'anniversaire de l'ESO, "l'Europe vers les Étoiles", sont montrés.
Ce documentaire présente l'histoire de l'ESO avec des images à couper le souffle.
Enfin, en fin de journée,
un lien direct vers l'observatoire de Paranal est établi une fois de plus.
Debout sur la plate-forme de l'observatoire du VLT
au sommet de 2600 mètres de Cerro Paranal,
un groupe d'astronomes attendent avec une Brigitte anxieuse
pour assister aux résultats des observations faites plus tôt.
Personne n'est déçu.
Le VLT a capturé une belle et spectaculaire
image de la nébuleuse du Casque de Thor.
Et, avec cela, il est temps pour le Docteur Joe
de rendre l'antenne, marquant la fin de la diffusion en direct:
"Une journée dans la vie de l'ESO».
Pour Brigitte, c'était une remarquable opportunité que l'on ne fait qu'une fois dans sa vie
et pour les téléspectateurs, une chance de partager son unique expérience.
Quelle meilleur moyen de célébrer 50 fantastiques années d'astronomie à l'ESO?
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.