В день своего 50 - летнего юбилея
5 октября 2012 года
Европейская Южная Обсерватория
проводила прямую трансляцию под названием "День из жизни Европейской Южной Обсерватории"
Эта трансляция дала зрителям уникальную возможность увидеть изнутри
самую продуктивную наземную астрономическую обсерваторию в мире
и помочь в праздновании первых 50 лет наблюдений южного неба Европейской Южной Обсерватории.
Основанная в 1962 году, Европейская Южная развилась сегодня
в выдающуюся межправительственную научную и технологическую астрономическую организацию,
которая работает с 3 уникальными наблюдательными площадками мирового класса в Чили,
и чья штаб-квартира расположена в Гархинге, Германия.
Это ИСОКаст!
Передовая наука и жизнь
за кулисами Европейской Южной Обсерватории.
Утро 5го октября
Начался отсчет прямой трансляции "День в жизни Европейской Южной Обсерватории"
подготовка в полном разгаре.
Перед тем, как начнется трансляция, которую будет вести д-р Джей ака д-р Джо Лиске
давая возможность публике
взаимодействовать с астрономами и инженерами Европейской Южной
слушая их выступления и задавая им вопросы.
В то же время, на другом конце Земли,
Бригитта Бальоль из Франции, счастливая победительница
конкурса "Протвить свой путь к ОБТ"
прибыла в обсерваторию Паранал в Чили
и готовится к получению своего приза -
шанса сделать наблюдения вживую, с использованием
самой передовой астрономической обсерватории мира в визуальном диапазоне,
Очень Большого Телескопа, или ОБТ.
Перед тем, как откроется соединение со штаб-квартирой Европейской Южной в Гархинге, Германия,
которое свяжет Бригитту в Паранал
и сотни людей во всем мире
увидят, как Бригитта делает наблюдения.
Теперь она эксперт,
и собирается начать наблюдения.
Хорошо, давайте скомандуем начать наблюдения
Целью ОБТ стала туманность Шлем Тора
объект, выбранный общим голосованием общественности
как часть конкурса "Выбери, что наблюдает ОБТ"
Действительно, невероятно!
Это 30 секундная экспозиция от ОБТ
вот что мы получаем!
Невероятно!
Я не ожидал такого
Итак, что вы думаете?
Она прекрасна!
А в Германии д-р Джей проводит серию бесед
с экспертами Европейской Южной, которые дадут информацию из первых рук
и взгляд изнутри на мир астрономических исследований.
Это все вопросы, мы задаем вопросы
потому что мы хотим знать, что мы делаем, зачем мы живем
И, в частности, что тут было открыто
была ли эмиссия простого сахара
это важно потому что у сахара есть базовая цепочка
которая создает энергию для жизни
а вот этот простой сахар был обнаружен впервые при помощи АЛМА
Благодаря высоким технологиям мы увеличили свое понимание природы
и здесь ученый подходит очень близко
к природе, таким образом он может почувствовать ее
До начала, во время и после каждой беседы
сотни зрителей могли задавать вопросы докладчикам
через Facebook, Twitter, email или в чате самой трансляции
В какое время суток можно использовать радиотелескопы АЛМА,
только ночью?
Нет, АЛМА можно использовать в принципе 24 часа в день
Есть ли у вас совет для тех молодых людей, которые вас смотрят, как стать астрономом?
Да!
Мой совет - спрашивайте, всегда спрашивайте
После того, как мы найдем знаки биологической активности в атмосфере планеты,
Что будет следующим шагом?
Что мы сделаем дальше?
Я думаю, одним из таких шагов может стать, возможно,
поиск радиосигналов
И более того, почти 600 зрителей из 55 разных стран
тестировали свое знание Европейской Южной Обсерватории
в конкурсе, который проводился целый день.
Между отдельными презентациями,
показывались главы из фильма Европейской Южной "Европа идет к звездам"
Этот документальный фильм показывает историю Европейской Южной вместе с захватывающими дух изображениями
И, в конце дня
снова было установлено соединение с обсерваторией Паранал
Находясь на платформе обсерватории ОБТ
на вершине горы Сьерро Паранал на высоте 2600 метров
группа астрономов ждала вместе с взволнованной Бригиттой
чтобы увидеть результат сделанных ранее наблюдений
Разочарованных не было.
ОБТ сделал прекрасный и зрелищный снимок
туманности Шлем Тора
И вместе с этим пришло время д-ру Джею
завершать эту прямую трансляцию под названием
"День из Жизни Европейской Южной Обсерватории"
Бригитте выпала замечательная возможность, которая бывает один раз в жизни
а для зрителей это был шанс разделить вместе с ней ее удивительный опыт
Был ли лучший способ отметить 50 фантастических лет астрономии в Европейской Южной?
Сценарий ESO, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com