Това е ESOCast!
Новости от науката и живота зад кулисите на ESO,
Европейската Южна Обсерватория.
Вие сте виждали нашите обсерватории,
които се намира в някои от най-отдалечените места на планетата.
И сте запознати с вълнуващите открития, направени с телескопите на ЕСО.
Но кой стои зад всичко това?
Време е да се срещнем с някои от хората, които правят всичко това възможно
и да видим как те работят усилено в ЕСО и как се забавляват в свободното си време.
Андрес Пино е отговорен за контролирането на сложните механизми
и електроника на VLT.
След работата, той е любител диджей и продуцент,
разликата е единствено в хардуера...
Барбара Клайн работи насред шумотевицата около дизайна
на сложни части за инструментите на телескопите в ЕСО,
но след работа шумът идва от друг източник,
докато тя се грижи за кошерите си у дома.
Астрономът Оскар Гонзалес прекарва по-голямата част от времето си
в изучаване на звездите в ядрото на Млечния път ...
... но в свободното си време той сам се превръща в звезда на барабаните.
Ерик Емселем мисли за звездите като ръководител на офиса за наука в ЕСО в Гаршинг.
Но след работното време, Ерик се спуска до дъната на баварски езера
и други места за гмуркане по света.
Той е опитен водолаз.
Патрисия Гахардо прекарва работното си време
като оператор на инструмент на телескопите в Паранал.
Извън ЕСО тя грабва платно и четки за рисуване.
Марк Несер разработва нови инструменти
и работи за подобряване на изображнията на звезди.
Но Марк не само гледа към небето,
той също е летец на планери и едно-двигателни самолети.
Срещнахме се с някои от нашите колеги, всички те са експерти в своята област,
които се трудят усилено, но също умеят да се забавляват.
Обединени от общо желание за знание,
и любопитство за света около нас.
Текст от ЕСО; превод от Ивелина Момчева