Voici l'ESOcast !
La science et la vie quotidienne à l'ESO,
l'Observatoire européen austral.
Vous avez vu nos observatoires,
situés dans les environnements les plus extrêmes de la planète.
Et vous connaissez les découvertes passionnantes faites avec les télescopes de l'ESO.
Mais qui est derrière tout cela ?
Il est temps de rencontrer quelques-unes des personnes qui rendent tout cela possible
et de voir comment ils s'investissent dans leur travail à l'ESO, et dans leurs loisirs pendant leur temps libre.
Pour Andres Pino, le travail consiste à controler les mécanismes
et les composants électroniques complexes du VLT.
Après le travail, le DJ et producteur amateur
change de matériel...
Barbara Klein travaille dans le bourdonnement constant qui entoure la conception
des pièces d'instruments complexes pour les télescopes de l'ESO,
mais après le travail le bourdonnement provient d'une source différente,
quand elle s'occupe de ses ruches à la maison.
L'astronome Oscar Gonzales passe le plus clair de son temps
à étudier les étoiles dans la région centrale de notre Voie Lactée ...
... Mais pendant son temps libre, c'est lui la star derrière sa batterie.
Éric Emsellem vise les étoiles en tant que chef du Bureau Scientifique de l'ESO à Garching.
Mais en dehors des heures de bureau Éric descend au fond des lacs de Bavière
et sur d'autres sites de plongée dans le monde entier.
C'est un plongeur expérimenté.
Pendant son travail Patricia Guajardo a la main
sur les télescopes et les instruments à Paranal.
En dehors de l'ESO, elle met la main à la pâte avec sa toile et ses pinceaux.
Mark Neeser est spécialisé dans le développement des instruments
et travaille à améliorer notre vue du ciel.
Mais Mark ne regarde pas seulement le ciel,
il s'y déplace aussi, dans un planeur ou un avion monomoteur.
Vous avez rencontré certains de nos collègues, tous des experts dans leur domaine,
motivés au travail comme dans leur temps libre.
Tous reliés par un désir commun de savoir,
et par la curiosité du monde qui nous entoure.
Transcription de l'ESO; Traduction par Stéphane Marteau