ESO, l'European Southern Observatory,
è un luogo di grande diversità
Un luogo dove ingegneri di talento,
astronomi e molti altri specialisti
provenienti da tutto il mondo
si incontrano e lavorano insieme.
Un luogo dove la conoscenza viene condivisa
per fornire alla comunità astronomica
gli strumenti per condurre una ricerca all'avanguardia.
Questo è ESOcast!
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte di ESO,
l'European Southern Observatory.
L'ESO è stato un punto di riferimento per l'astronomia europea
per più di 50 anni.
È coinvolto in quasi ogni aspetto dell'astronomia -
- dall'ingegneria innovativa
alla pubblicazione dei risultati scientifici.
Qui sono progettati e gestiti telescopi di classe mondiale;
si creano collaborazioni per costruire nuovi strumenti;
si riuniscono i comitati per valutare le richieste di tempo-telescopio;
gli astronomi usano i telescopi per studiare l'universo;
e qui tengono le conferenze per condividere i loro risultati.
Niente di tutto questo sarebbe possibile
senza l'impegno costante di persone -
la comunità astronomica
che ESO è dedicato a sostenere.
È solo grazie alla continua interazione
con questa comunità
che ESO continua a giocare un ruolo così importante
nell'astronomia moderna.
Uno degli asset più importanti dell'ESO
sono i suoi dipendenti di talento:
ingegneri, astronomi e molti altri specialisti.
Uno degli scienziati dell'ESO, che è ben noto
agli spettatori di ESOcast, è il nostro presentatore,
Dr J. alias Dr Joe Liske.
Joe si è unito all'ESO nel 2003
Durante la sua carriera, è stato coinvolto
in vari progetti all'avanguardia,
soprattutto nel reparto responsabile per l'E-ELT -
l'European Extremely Large Telescope,
fino a diventare scienziato a capo del progetto.
L'E-ELT è il progetto di punta di ESO
ed è anche uno dei più ambiziosi
progetti di ingegneria astronomica mai intrapreso.
Il suo gigantesco specchio principale,
39 metri di diametro,
raccoglierà più luce di tutti i più grandi
telescopi ottici esistenti del mondo messi insieme.
E fornirà immagini 15 volte più nitide di quelle
prodotte dal Telescopio Spaziale Hubble.
Quando l'E-ELT inaugurerà una nuova era
per l'astronomia basata a terra, Dr J -
insieme ad altre centinaia
di scienziati e ingegneri -
avrà giocato la sua parte in questo progresso epocale.
Ma gli astronomi sono una razza molto mobile.
Si spostano regolarmente
tra paesi e organizzazioni di ricerca.
E ora anche il nostro Dr J sta lasciando l'ESO
per andare all'Osservatorio di Amburgo,
dove gli è stata assegnata una cattedra.
Grazie alla sua esperienza all'ESO,
continuerà a studiare come l'universo
si è evoluto nel corso dei suoi 13,8 miliardi di anni;
e continuerà inoltre ad essere coinvolto nello sviluppo
degli strumenti in fase di costruzione per i telescopi dell'ESO
che renderanno possibile questo studio.
Anche se è ormai diventato una parte
della comunità che ha servito per molti anni
attraverso il suo lavoro dell'ESO, Dr J -
o Professor J visto il nuovo incarico -
- continuerà ad essere strettamente coinvolto nel lavoro dell'ESO,
collaborando nello sviluppo di nuovi strumenti avanzati
per i telescopi dell'ESO e collaborando con vari gruppi di lavoro.
E, naturalmente, lo inviteremo ancora ad essere l'ospite
delle nostre serie ESOcasts e Hubblecasts.
La carriera di Joe dimostra l'importanza che ha l'ESO
per la comunità degli astronomi in Europa,
e l'importanza di questa comunità per l'ESO.
È solo mantenendo una forte sinergia
con la comunità che l'ESO può continuare
a fornire delle strutture astronomiche all'avanguardia.
Attirando i migliori scienziati e ingegneri
l'ESO resta in prima linea nell'astronomia.
Gli astronomi acquisiscono conoscenze importanti progettando
e utilizzando delle strumentazioni di classe mondiale -
conoscenze che saranno enormemente preziose per la loro futura carriera.
Come Joe Liske entra nella prossima fase della sua carriera,
così l'ESO si muove in un futuro pieno di nuovi entusiasmanti progetti
e di ulteriori approfondimenti sul nostro
vasto e misterioso Universo.
Trascrizione di ESO; Traduzione a cura di Michele Lentini