ESO, Europejskie Obserwatorium Południowe
jest miejscem ogromnego zrożnicowania
miejscem, gdzie utalentowani inżynierowie,
astronomowie i wiele innych
z całego świata
spotyka się i współpracuje.
Miejscem, gdzie wiedza jest współdzielona
w celu zapewnienia astronomicznej społeczności
z narzędziami do prowadzenia nowatorskich badań.
To jest ESOcast!
Awangardowa nauka i życie za kulisami w ESO,
Europejskim Obserwatorium Południowym.
ESO jest punktem odniesienia dla europejskiej astronomii
od ponad 50 lat.
Jest zaangażowane w niemal każdy aspekt astronomii -
- od inżynierskich innowacji
po publikację wyników badań naukowych.
Tutaj są projektowane i operowane światowej klasy teleskopy;
dzięki współpracy powstają nowe instrumenty;
komisje spotykają się w celu oceny wniosków o czas teleksopów;
astronomowie używają teleskopów, by badać Wszechświat;
a konferencje odbywają się, by mogli podzielić się swoimi wynikami.
Nie byłoby to możliwe
bez ciągłego zaangażowania osób -
społeczności astronomów
którą wspiera ESO.
Dopiero przez ciągłe współdziałanie
z tą społecznością
którą ESO uznaje za tak ważnego gracza
we współczesnej astronomii.
Do największych zalet ESO
zaliczają się utalentowani pracownicy:
inżynierowie, astronomowie i wiele innych specjalistów.
Jednym z naukowców ESO, który jest dobrze znany
widzom ESOcast jest nasz prezenter,
Dr J. czyli Dr Joe Liske.
Joe dołączył do ESO w 2003 roku.
Podczas swojej kariery był zaangażowany
w wiele nowatorskich projektów,
szczególnie w departamencie odpowiedzialnym za E-ELT -
European Extremely Large Telescope,
w końcu stając się głównym naukowcem projektu.
E-ELT jest sztandarowym projektem ESO
i jednocześnie jednym z najbardziej ambitnych
kiedykolwiek podjętych astronomicznych projektów.
Jego olbrzymie główne lustro,
mające 39 metrów średnicy,
zgromadzi więcej światła niż wszystkie istniejące
duże optyzne teleskopy na świecie razem wzięte.
I będzie produkował obrazy 15 razy ostrzejsze niż te
podjęte przez Kosmiczny Teleskop Hubble'a.
Gdy E-ELT zapoczątkuje nową erę
astronomii naziemnej, Dr J -
wraz z kilkuset
innych naukowców i inżynierów -
odegra swoją rolę w tym doniosłym wydarzeniu.
Ale astronomowie są bardzo mobilną "rasą".
Poruszają się pomiędzy krajami i
organizacjami badawczymi regularnie.
Teraz nasz Dr J opuszcza ESO
i przeprowadza się do Hamburg Observatory,
gdzie został wyróżniony tytułem profesora.
Opierając się na swoim doświadczeniu w ESO,
będzie nadal badał jak Wszechświat
ewoluował po 13,8 miliardach lat istnienia;
i nadal będzie brał udział w opracowywaniu
instrumentów budowanych dla teleskopów ESO
które uczynią te badania możliwymi.
Pomimo tego, że stał się częścią
społeczności, ktorej służył przez wiele lat
poprzez swoją pracę w ESO, Dr J -
lub Profesor J -
- będzie nadal ściśle związany w pracą ESO,
współpracując nad nowymi zaawansowanymi instrumentami dla
teleskopów ESO i służąc grupom roboczym.
Oczywiście będziemy go wciąż odwiedzać by publikować
nasze ESOcast i Hubblecast.
Kariera Joe ilustruje znaczenie ESO
dla społeczności astronomów w Europie,
oraz znacznie tych społeczności dla ESO.
Jedynie utrzymując mocną współpracę
z tymi społecznościami ESO będzie mogło kontynuować
zapewnianie obiektów astronomicznych.
Poprzez przyciąganie najlepszych naukowców i inżynierów
ESO pozostaje na czele astronomii.
Astronomowie zdobywają cenne informacje na temat projektowania
i operowania światowej klasy obiektami -
informacje, które będą niezwykle wartościowe w ich przyszłych karierach.
Tak jak Joe Liske otwiera kolejny etap swojej kariery,
ESO przenosi się w przyszłość pełną nowych ciekawych projektów
i dalszych spostrzeżeń w nasz
ogromny i tajemniczy Wszechświat.
Transkrypcja ESO; tłumaczenie - Julia Liszniańska