ESO, Европейская Южная Обсерватория, -
это место большого разнообразия.
Место, где талантливые инженеры,
астрономы и множество других специалистов
со всего мира
встречаются и работают вместе.
Место, где делятся своими знаниями,
чтобы предоставить астрономическому сообществу
инструменты, необходимые для проведения передовых исследований.
Это ESOcast!
Передовая наука и жизнь за кулисами ESO -
Европейской Южной Обсерватории.
ESO является координационным пунктом европейской астрономии
на протяжении уже более 50 лет.
Она занимается почти всеми аспектами астрономии -
от инновационной инженерии
до публикации научных результатов.
Здесь создают и используют телескопы мирового класса;
налаживают сотрудничество для создания новых инструментов;
созывают комитеты для оценки заявок на проведение наблюдений;
астрономы используют телескопы для изучения Вселенной;
и проводят конференции, чтобы поделиться своими результатами.
Все это не представлялось бы возможным
без постоянного участия людей -
астрономического сообщества,
в поддержке которого заключается задача ESO.
Лишь благодаря непрерывному взаимодействию
с этим сообществом,
ESO остается таким важным фигурантом
современной астрономии.
Одним из ценнейших ресурсов ESO
являются ее талантливые сотрудники:
инженеры, астрономы и множество других специалистов.
Один из ученых ESO, который хорошо знаком
зрителям ESOcast, - наш постоянный ведущий
Д-р Джей, также известный как д-р Джо Лиске.
Джо начал работать в ESO в 2003.
За свою карьеру он принял участие
в ряде передовых проектов,
в частности, работая в отделе, отвечающем за E-ELT -
Европейский чрезвычайно большой телескоп,
где он стал ведущим ученым проекта.
E-ELT - флагманский проект ESO
и один из самых амбициозных
проектов астрономической инженерии.
Его гигантское главное зеркало
диаметром 39 метров
сможет собрать больше света, чем все вместе взятые
крупнейшие оптические телескопы планеты.
Он сможет сделать изображения, которые будут в 15 раз четче
изображений космического телескопа "Хаббл".
Когда E-ELT откроет новую эру
наземной астрономии, д-р Джей
вместе с сотнями
других ученых и инженеров
сыграет роль в этом важнейшем продвижении.
Но астрономы очень мобильны.
Они регулярно перемещаются по странам
и исследовательским организациям.
И сейчас наш д-р Джей покидает ESO
и уходит в Гамбургскую обсерваторию,
где он стал профессором.
Основываясь на опыте работы в ESO,
он продолжит изучать, как развивалась Вселенная
за 13,8 млрд лет своего существования;
он также продолжит участвовать в разработке
инструментов для телескопов ESO,
которые позволят провести это исследование.
Несмотря на то, что он стал частью того самого
сообщества, для которого он работал долгие годы
в рамках работы в ESO, д-р Джей -
ныне профессор Джей -
продолжит активно сотрудничать с ESO, работая
над передовыми инструментами для
телескопов ESO в составе рабочих групп.
И, конечно, мы по-прежнему будем приглашать его
вести наши выпуски ESOcast и Hubblecast.
Карьера Джо демонстрирует значение ESO
для астрономического сообщества Европы
и значение этого сообщества для ESO.
Только поддерживая тесное взаимодействие
с этим сообществом, ESO сможет продолжить
предоставлять современное астрономическое оборудование.
Привлекая лучших ученых и инженеров,
ESO остается в авангарде астрономии.
Астрономы получают ценное представление о разработке
и функционировании оборудования мирового класса -
представление, которое принесет огромную пользу их дальнейшей карьере.
Пока Джо Лиске переходит на новый этап своей карьеры,
ESO приступает к ряду новых интересных проектов
и дальнейшему ознакомлению с нашей
необъятной и загадочной Вселенной.
Транскрипция - ESO; перевод - Юлия Оконова.