Tại các đài thiên văn trên toàn thế giới, hầu hết mọi thành công đều dành cho các nhà thiên văn học,
những người mang đến cho chúng ta nhiều cảnh quan mới mẻ của bầu trời,
nhưng phải nhờ đến nhiều kỹ thuật viên và kỹ sư lành nghề thì mới có được sự thành công đó,
luôn cống hiến hết mình ở phía sau hậu trường.
Họ làm việc hết mình để chạy đua với thời gian
nhằm đảm bảo chiếc kính thiên văn hoạt động tối ưu để cho nhiều kết quả nổi bật.
Nhưng kỹ sư tại Kính thiên văn Rất Lớn của ESO chính xác là làm công việc gì?
Đây là chương trình ESOcast!
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường tại ESO,
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
Cùng khám phá đến ranh giới tận cùng của Vũ Trụ với Tiến sĩ J., hay Tiến sĩ Joe Liske.
Tập 8: Đằng sau Thành công của một Nhà thiên văn là đôi Bàn tay của một Kỹ sư Đại tài.
Chào mừng bạn đến với một tập khác của ESOcast.
Với việc hoàn thành Kính thiên văn Rất Lớn của ESO vào năm 2000
không chỉ là một thành tựu khoa học tuyệt vời,
mà còn là một đại thắng về mặt công nghệ.
Kính VLT tại núi Paranal là kính thiên văn quang học trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới
và thu hút nhiều nhà thiên văn học đến từ mọi nơi trên thế giới đến quan sát.
Nhưng cỗ máy phức tạp với công nghệ cao này chỉ có thể hoạt động hiệu quả
nhờ sự tận tuỵ của Bộ phận Kỹ thuật Paranal.
Kỹ sư tại VLT có tay nghề cao, như Roberto Castillo,
làm việc với độ chính xác vượt trội để chạy đua với thời gian,
nhằm đảm bảo mọi bộ phận máy móc công nghệ cao đều hoạt động hoàn hảo.
Bây giờ hãy cùng xem ngày làm việc của một kỹ sư VLT trông thế nào nhé.
Roberto Castillo làm việc trong nhóm thiết bị của VLT.
Ông chịu trách nhiệm cho một phần thiết bị và là người Quản lý Đơn vị Kính thiên văn của VLT,
là người phụ trách bàn giao một trong 4 kính thiên văn khổng lồ 8,2m
cho các nhà thiên văn học khi màn đêm bắt đầu buông xuống.
Điểm dừng chân đầu tiên: văn phòng.
Roberto kiểm tra khối lượng công việc và xác định những vấn đề quan trọng nhất phải được giải quyết.
Ông trao đổi kỹ lưỡng với đồng nghiệp và các nhà khoa học
muốn sử dụng một số thiết bị đã được kiểm tra trong buổi chiều hôm đó.
Thời gian không còn nhiều.
Mọi vấn đề phải được giải quyết trước khi Mặt Trời lặn ...
Dù việc này trông tương tự như bao công việc khác,
thực tế sự cầu kỳ của VLT cho thấy người kỹ sư tại Paranal đối mắt với nhiều thử thách,
mỗi công việc phải được thực hiện nhanh chóng và có độ chính xác cao nhất.
Chuyện gì vậy? Roberto đang trao đổi qua radio...
Có vấn đề ở Paranal rồi ...
Tôi sẽ đến kính thiên văn để kiểm tra thiết bị.
Vấn đề trên phải được giải quyết.
Roberto rời khỏi văn phòng của mình và lên đường.
Các vấn đề thường không đi đơn lẻ.
Trên đường đến kính thiên văn, Roberto trao đổi với đồng nghiệp và kiểm tra một số bộ phận.
Bốn chiếc kính thiên văn VLT khổng lồ được trang bị một số thiết bị rất tinh tế và cực kỳ mạnh mẽ.
Kỹ sư tại Paranal phải có kiến ​​thức chuyên môn về tất cả bộ phận trong trường hợp gặp trục trặc kỹ thuật,
để đảm bảo rằng VLT đã sẵn sàng cho việc quan sát mỗi ngày,
và vấn đề kỹ thuật phải được giải quyết trước "giờ G".
Khi hoàng hôn từ từ đến gần, Roberto đã sẵn sàng cho công việc tiếp theo của mình:
tham gia cuộc họp điều phối hàng ngày trong tòa nhà điều hành.
Đây là nơi tất cả nhà khoa học và kỹ sư tập trung lại với nhau
để báo cáo về mọi vấn đề quan trọng gặp phải trong ngày và để chuẩn bị cho đêm quan sát.
Đối với Roberto, thời điểm này là cực kỳ quan trọng.
Là Người quản lý Đơn vị Kính thiên văn, ông phụ trách bàn giao
chiếc kính trong trạng thái hoàn hảo cho các nhà thiên văn học.
Hãy cùng tiếp tục theo chân ông ấy nào.
Từng phút trở nên quý giá hơn khi hoàng hôn đến gần.
Roberto nhanh chân đến kính thiên văn để bắt đầu quá trình tự khởi động.
Kính thiên văn chỉ có thể được bàn giao cho việc quan sát
khi từng công việc trong danh sách kiểm tra của ông hoàn tất.
Và đây là đỉnh cao trong số công việc đầy thử thách của Roberto,
với những câu lệnh trơn tru và chính xác, gã khổng lồ làm từ thép và kính này nhẹ nhàng tỉnh dậy.
Mặt Trời đã lặn hoàn toàn. Giờ phút quyết định đã tới.
Bây giờ Roberto có thể nói điều mong chờ này với nhà điều hành kính thiên văn:
Chú ý, nhà điều hành UT2 ...
Tôi nghe đây ...
Kính thiên văn đã sẵn sàng hoạt động.
Cuối cùng ngày làm việc cực nhọc của Roberto đã kết thúc.
Hện tại các nhà thiên văn học đang nắm quyền kiểm soát VLT và kính thiên văn sẽ sớm hoạt động.
Khi màn đêm buông xuống Paranal,
nhường chỗ cho buổi trình diễn của các thiên thể,
Roberto quay trở về Residencia để thưởng thức bữa tối thư giãn với đồng nghiệp của mình.
Tuy ngày làm việc của ông đã chính thức kết thúc,
Roberto vẫn giữ liên lạc và sẵn sàng phản ứng nhanh chóng
trong trường hợp có vấn đề phát sinh tại VLT vào ban đêm.
Đằng sau thành công của một nhà thiên văn là đôi bàn tay của một kỹ sư đại tài.
Tôi là Tiến sĩ J. đồng hành cùng chương trình ESOcast.
Lần sau hãy cùng tôi tham gia một cuộc phiêu lưu khác vào Vũ Trụ.
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
ESO, Đài thiên văn phía Nam cảu châu Âu,
là tổ chức khoa học và công nghệ liên chính phủ hàng đầu trong thiên văn học
thiết kế, xây dựng và vận hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.
Transcription by ESO ; translation by — Thanh Sang Mai.