eso1346pt-br — Nota de imprensa institucional

O ESO celebra 50 anos de colaboração com o Chile

6 de Novembro de 2013

O dia de hoje marca o 50º aniversário do início da colaboração muito proveitosa entre o ESO e o Chile, o que proporcionou que a astronomia europeia e a chilena levassem as fronteiras da ciência, da tecnologia e da cultura rumo ao futuro.

No dia 6 de novembro de 1963 foi assinado o primeiro acordo entre o Observatório Europeu do Sul (ESO) e o governo do Chile, o Convénio, permitindo ao ESO instalar os seus telescópios sob os céus excepcionalmente claros do Chile.

“A cooperação com o Chile provou ser sólida e de longa duração. O ESO tornou-se uma ponte cultural e científica entre o Chile e a Europa, abrindo caminho rumo ao futuro e proporcionando enormes vantagens ao Chile, aos Estados Membros do ESO e, de modo geral, à ciência e tecnologia,” disse Tim de Zeeuw, o Diretor Geral do ESO.

O primeiro telescópio do ESO, com um espelho de 1 metro de diâmetro, foi instalado em 1966 e o Observatório de La Silla, o primeiro observatório do ESO, foi inaugurado a 25 de março de 1969 pelo então Presidente do Chile. Ao longo do tempo, o telescópio de 3,6 metros e o NTT (New Technology Telescope), assim como vários outros telescópios mais pequenos foram construídos neste excelente local para as observações. Estes desenvolvimentos tecnológicos pavimentaram o caminho para o que viria a ser a próxima infraestrutura do ESO no Chile, o Observatório do Paranal.

O Observatório do Paranal foi inaugurado a 5 de março de 1999 e acolhe o Very Large Telescope (VLT), o observatório astronómico a operar no visível/infravermelho próximo mais avançado do mundo e onde alguns dos resultados astronómicos mais importantes foram obtidos. O Paranal é igualmente o local de acolhimento de dois dos mais poderosos telescópios de rastreio do mundo, o VISTA e o VST.

Juntamente com parceiros da América do Norte e do Leste Asiático, e em colaboração com o Chile, o ESO construiu recentemente o Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), o maior projeto astronómico em existência. Situado no planalto do Chajnantor, o ALMA é composto por 66 antenas que operam no milímetro/submilímetro e foi inaugurado a 13 de março de 2013 pelo Presidente do Chile, Sebastián Piñera.

“O ESO tornou-se um agente ativo na educação de novas gerações de cientistas no Chile e na Europa. Este facto deu-nos a oportunidade de criar laços mais fortes e construir ligações entre as comunidades. As várias comissões de colaboração que existem entre o ESO e o Chile são exemplos claros disso mesmo, não apenas a nível científico, mas também culturalmente e em termos educativos,” disse Fernando Comerón, o Representante do ESO no Chile.

Como país anfitrião, o Chile beneficia de acesso privilegiado a tempo de observação nos telescópios do ESO, dando aos astrónomos chilenos acesso a algumas das infraestruturas de observação astronómica mais avançadas do mundo.

No futuro, o ESO e o Chile continuarão a estreitar ainda mais os seus laços. A semana passada, o Presidente Piñera entregou ao ESO os documentos legais pelos quais o terreno em torno do Cerro Armazones será transferido para a organização (ver eso1345). O Cerro Armazones acolherá o próximo projeto do ESO, o European Extremely Large Telescope, “o maior olho do mundo virado para o céu.”

O ESO, em conjunto com as embaixadas dos seus Estados Membros no Chile, preparou uma série de eventos culturais para celebrar este aniversário com o público chileno. Mais informações estão disponíveis aqui.

Para além disso, o ESO será o anfitrião de uma recepção especial no dia 8 de novembro de 2013. Várias autoridades chilenas, embaixadores e representantes dos Estados Membros e da comunidade científica presente no país foram convidados para se juntarem a esta comemoração.

Mais Informações

O ESO é a mais importante organização europeia intergovernamental para a investigação em astronomia e é o observatório astronómico mais produtivo do mundo. O ESO é  financiado por 15 países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Holanda, Itália, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça. O ESO destaca-se por levar a cabo um programa de trabalhos ambicioso, focado na concepção, construção e funcionamento de observatórios astronómicos terrestres de ponta, que possibilitam aos astrónomos importantes descobertas científicas. O ESO também tem um papel importante na promoção e organização de cooperação na investigação astronómica. O ESO mantém em funcionamento três observatórios de ponta, no Chile: La Silla, Paranal e Chajnantor. No Paranal, o ESO opera  o Very Large Telescope, o observatório astronómico óptico mais avançado do mundo e dois telescópios de rastreio. O VISTA, o maior telescópio de rastreio do mundo que trabalha no infravermelho e o VLT Survey Telescope, o maior telescópio concebido exclusivamente para mapear os céus no visível. O ESO é o parceiro europeu do revolucionário telescópio  ALMA, o maior projeto astronómico que existe atualmente. O ESO encontra-se a planear o European Extremely Large Telescope, E-ELT, um telescópio de 39 metros que observará na banda do visível e do infravermelho próximo. O E-ELT será “o maior olho do mundo virado para o céu”.

Links

Contatos

Lars Lindberg Christensen
ESO education and Public Outreach Department
Garching bei München, Germany
Tel.: +49 89 3200 6761
Cel.: +49 173 3872 621
e-mail: lars@eso.org

Richard Hook
ESO, Public Information Officer
Garching bei München, Germany
Tel.: +49 89 3200 6655
Cel.: +49 151 1537 3591
e-mail: rhook@eso.org

Connect with ESO on social media

Este texto é a tradução da Nota de Imprensa do ESO eso1346, cortesia do ESON, uma rede de pessoas nos Países Membros do ESO, que servem como pontos de contato local para a imprensa. O representante brasileiro é Eugênio Reis Neto, do Observatório Nacional/MCTIC. A nota de imprensa foi traduzida por Margarida Serote (Portugal) e adaptada para o português brasileiro por Eugênio Reis Neto.

Sobre a nota de imprensa

No. da notícia:eso1346pt-br
Nome:ESO 50th anniversary
Tipo:Unspecified : Technology : Observatory
Facility:Other

Imagens

O ESO comemora 50 anos de colaboração frutuosa com o Chile
O ESO comemora 50 anos de colaboração frutuosa com o Chile
Telescópios no Observatório de La Silla, o primeiro observatório do ESO instalado no Chile
Telescópios no Observatório de La Silla, o primeiro observatório do ESO instalado no Chile
Estrela guia laser do VLT e rastros de estrelas no Observatório do Paranal do ESO
Estrela guia laser do VLT e rastros de estrelas no Observatório do Paranal do ESO
Antenas ALMA no planalto do Chajnantor no norte do Chile
Antenas ALMA no planalto do Chajnantor no norte do Chile