Пресс-релизы

2 июня 1995 г.: Versailles-Satory (France) May 31, 1995 - Giat Industries has just obtained a contract from the European Southern Observatory (ESO) for the construction of the primary and tertiary mirror supports and the positioning apparatus of the world's largest optical telescope. This contract, worth almost 140 million francs, represents over 100,000 hours of work. It was won by Gitech, a division of Giat Industries, in collaboration with the Sfim group, following an international competition between the largest European groups in the space field. Gitech is charged with the development of civil and military industrial equipment for the Giat Industries group, in particular in high technology fields.

19 апреля 1995 г.: Today, Wednesday, 19 April 1995, the ESO Council [1] met in extraordinary session at the ESO Headquarters in Garching (Germany) to discuss the recent developments which have affected the operations of this Organisation in its host state, the Republic of Chile [2].

18 апреля 1995 г.: Today, Tuesday, 18 April 1995, at the ESO Headquarters in Garching (Germany), Mr. Roberto Cifuentes, Plenipotentiary Ambassador representing the Government of the Republic of Chile, and the Director General of the European Southern Observatory, Professor Riccardo Giacconi, have signed a Supplementary, Interpretative and Amending Agreement to the Convention of 6 November 1963 which governs the relations between Chile and this International Organisation. This Agreement which in practice signifies a widening and strengthening of the cooperative relations between the Organisation and the Chilean scientific community will hereafter be submitted for ratification by the National Congress of the Republic of Chile (the Parliament) and by the ESO Council.

31 марта 1995 г.: Yesterday, 30 March 1995 at 12:40 h Chilean time, a Chilean court official, Mr. Javier Jimenez, Receptor Indicial, accompanied by Chilean Carabinieros, forced an entry to the premises of ESO on Cerro Paranal without permission of ESO and without agreement between the Chilean Government and ESO, although warned that this act was in violation of the status of ESO as an international organization on the basis of the 1963 Convention and subsequent agreements between the Government of Chile and ESO.

20 февраля 1995 г.: ESO, the European Southern Observatory, in reply to questions raised by the international media, as well as an ongoing debate about the so-called "Paranal case" in Chilean newspapers, would like to make a number of related observations concerning its status and continued operation in that country [1].

1 февраля 1995 г.: The newest results of the associated investigations will be discussed at a scientific Workshop at ESO and presented to the media at a subsequent Press Conference on February 15, 1995.

2 декабря 1994 г.: A joint EU/ESO Workshop [1] on the Teaching of Astronomy in Europe was held at the ESO Headquarters from November 25-30, 1994, under the auspices of the 1994 European Week for Scientific Culture. More than 100 teachers from secondary schools in 17 European countries participated together with representatives of national ministries and local authorities, as well as professional astronomers.

23 ноября 1994 г.: A group of astronomers from the Aarhus University (Denmark) and the European Southern Observatory [2] have for the first time succeeded in detecting solar-type oscillations in another star. They observed the temperature of the bright northern star Eta Bootis during six nights with the 2.5-metre Nordic Optical Telescope at the Roque de los Muchachos observatory on the island of La Palma (Canary Islands) and were able to show that it varies periodically by a few hundredths of a degree. These changes are caused by pressure waves in the star and are directly dependent on its inner structure. A detailed analysis by the astronomers has shown that the observed effects are in good agreement with current stellar models. This is a most important, independent test of stellar theory.

15 ноября 1994 г.: A joint Workshop of the European Union (EU) and the European Southern Observatory (ESO) will take place on November 25 - 30, 1994 under the auspices of the European Week for Scientific Culture. The Workshop is entitled "Astronomy: Science, Culture and Technology". It will bring together at the ESO Headquarters in Garching (Germany) more than 100 secondary school teachers and ministerial representatives from 17 European countries to discuss all aspects of this broad subject. It is the first and very visible part of a new, sustained effort to stimulate and modernize the teaching of the subjects of Astronomy and Astrophysics in European secondary schools. During the Workshop, the participants will experience the present state of this multi-disciplinary science in its most general context, that is as a human, long-term scientific and technological endeavour with great cultural implications. They will exchange views on how the various elements of Astronomy can best be utilized within the educational schemes of the individual countries, both as subjects in their own rights, and especially in support of many other items on the present teaching agenda.

31 октября 1994 г.: This photo shows the faint image (arrow) of a new transneptunian object, discovered with the ESO 3.5-metre New Technology Telescope in October 1994. It is here seen in a negative reproduction (dark stars on white sky) of the CCD frame on which it was first noticed.

29 сентября 1994 г.: During the past months, vast progress has been made in the construction of ESO's 16-metre equivalent Very Large Telescope (VLT). This major scientific and technological project aims at installing the world's largest optical telescope in the form of four interconnected telescopes with 8.2-metre mirrors on the Paranal mountain in the Chilean Atacama desert. It continues to be on schedule as it heads towards its completion, just after the year 2000.

9 августа 1994 г.: The Council [1] of the European Southern Observatory has met in extraordinary session at the ESO Headquarters in Garching near Munich on August 8 and 9, 1994. The main agenda items were concerned with the recent developments around ESO's relations with the host state, the Republic of Chile, as well as the status of the organisation's main project, the 16-metre equivalent Very Large Telescope (VLT) which will become the world's largest optical telescope.

10 июня 1994 г.: As announced in an earlier Press Release (eso9408), a high-ranking ESO delegation visited Santiago de Chile during the week of 24 - 28 May 1994 to discuss various important matters of mutual interest with the Chilean Government. It consisted of Dr. Peter Creola (President of ESO Council), Dr. Catherine Cesarsky (Vice-President of ESO Council), Dr. Henrik Grage (Former Vice-President of ESO Council) and Professor Riccardo Giacconi (ESO Director General), the latter accompanied by his advisers.

27 мая 1994 г.: Far down in the southern sky, in the constellation of Centaurus, a diffuse spot of light can be perceived with the unaided eye. It may be unimpressive, but when seen through a telescope, it turns out to be a beautiful, dense cluster of innumerable stars [1]. Omega Centauri, as this object is called, is the brightest of its type in the sky. We refer to it as a "globular cluster", due to its symmetric form. It belongs to our Milky Way galaxy and astrophysical investigations have shown that it is located at a distance of about 16,500 light-years (1 light-year = 9,460,000,000,000 km). Nobody knows for sure how many individual stars it contains, but recent estimates run into the millions. Most of these stars are more than 10,000 million years old and it is generally agreed that Omega Centauri has a similar age. Measurements of its motion indicate that Omega Centauri plows through the Milky Way in an elongated orbit. It is not easy to understand how it has managed to keep its stars together during such an extended period.

20 мая 1994 г.: There are many signs that the upcoming collision between comet Shoemaker-Levy 9 and giant planet Jupiter is beginning to catch the imagination of the public. Numerous reports in the various media describe the effects expected during this unique event which according to the latest calculations will start in the evening of July 16 and end in the morning of July 22, 1994. (The times in this Press Release are given in Central European Summer Time (CEST), i.e., Universal Time (UT) + 2 hours. The corresponding local time in Chile is CEST - 6 hours.) Astronomers all over the world are now preparing to observe the associated phenomena with virtually all major telescopes. There will be no less than 12 different investigations at the ESO La Silla observatory during this period. This Press Release updates the information published in ESO PR 02/94 (27 January 1994) and provides details about the special services which will be provided by ESO to the media around this rare astronomical event.

18 мая 1994 г.: The remote planet Pluto and its moon Charon orbit the Sun at a mean distance of almost 6,000 million kilometres, or nearly fourty times farther out than the Earth. During a recent investigation by an international group of astronomers [1], the best picture ever of Pluto and Charon [2] was secured with the European Space Agency's Faint Object Camera at the Hubble Space Telescope (HST). It shows the two objects as individual disks, and it is likely that further image enhancement will allow us to see surface features on Pluto.

6 мая 1994 г.: The ESO Council, in its extraordinary session on 28 April 1994, among other matters discussed the relations with the Republic of Chile and the situation around Paranal mountain [1], the designated site for the ESO Very Large Telescope (VLT).

21 апреля 1994 г.: ESO, the European Southern Observatory, in reply to questions raised by the media would like to clarify its position with regard to recent events which concern the land on which the Paranal mountain is situated.

20 апреля 1994 г.: On Friday, 22 April 1994, a new science exhibition "Infinitos", arranged jointly by Lisboa'94, CERN and ESO, will open at the Museu de Electricidade on the waterfront of Lisbon, the capital of Portugal. In a series of spectacular displays, it illustrates man's current understanding of how the Universe works - from the tiniest structures of matter to the most far flung galaxies.

15 апреля 1994 г.: Very difficult and time-consuming observations performed with the ESO 3.5-metre New Technology Telescope (NTT) in November 1993 by an international team of astronomers [1], indicate that up to 90 percent of the matter in a distant giant galaxy maybe of a kind that cannot be seen by normal telescopes.