eso1102pl — Komunikat organizacji

Ukryte Skarby ESO ujawnione

12 stycznia 2011

Do konkursu fotografii “Ukryte Skarby ESO 2010” (ESO's Hidden Treasures 2010) nadeszło prawie 100 zgłoszeń. ESO z przyjemnością ogłasza zwycięzców. Ukryte Skarby dały miłośnikom astronomii możliwość przejrzenia olbrzymich archiwów danych astronomicznych ESO w poszukiwaniu ukrytych kosmicznych klejnotów. Pierwszą nagrodę zdobył pasjonat astronomii z Rosji – Igor Czekalin, który pojedzie na podróż życia do Bardzo Dużego Teleskopu w Paranal w Chile.

Zdjęcia kosmosu, które można oglądać w komunikatach prasowych ESO, są niesamowite. Jednak potrzeba wielu godzin żmudnej pracy do złożenia surowych danych zebranych przez teleskopy w skali szarości w kolorowe obrazki, dokonując korekcji na zniekształcenia i niechciane artefakty pochodzące instrumentów oraz udoskonalając, aby uwypuklić szczegóły zawarte w danych astronomicznych. ESO posiada profesjonalnych zespół grafików, ale eksperci postanowili, że w ramach konkursu Ukryte Skarby ESO 2010 dadzą miłośnikom astronomii i fotografii szansę na pokazanie światu co potrafią zrobić z gigantyczną ilością danych zawartych w archiwach ESO.

Na konkurs nadeszło łącznie prawie 100 zgłoszeń – znacznie przekraczając początkowe oczekiwania oparte na stopniu trudności zadania. “Byliśmy kompletnie zaskoczeni zarówno ilością, jak i jakością nadesłanych zdjęć. Nie był to konkurs dla osób o słabym sercu, wymagał zaawansowanej wiedzy o przetwarzaniu danych i zmysłu artystycznego. Jesteśmy pod wrażeniem odkrycia tylu utalentowanych osób” powiedział Lars Lindberg Christensen, szef Działu Edukacji i Popularyzacji ESO.

Kopiąc w wielu terabajtach profesjonalnych danych astronomicznych uczestnicy musieli zidentyfikować serie zdjęć obiektu astronomicznego wykonanych w skali szarości, które ujawnią ukryte piękno Wszechświata.

Szansa na wielką nagrodę dla szczęśliwego zwycięzcy była wystarczającą zachętą dla uczestników; pierwszą nagrodą był wyjazd do Bardzo Dużego Teleskopu w Paranal w Chile, wraz z wycieczkami z przewodnikiem i możliwością uczestniczenia w nocnych obserwacjach nieba. Kolejnymi nagrodami były iPod, książki i DVD. CO więcej, najwyżej ocenione zdjęcia ujrzy cały świat, gdyż zostaną opublikowane na www.eso.org jako Zdjęcia Prasowe lub Zdjęcia Tygodnia, a zwycięzcy będą wymienieni jako ich współtwórcy.

Jury oceniło zgłoszenia opierając się na jakości przetworzenia danych, oryginalności zdjęcia i ogólnym odczuciu estetyki. Ponieważ niektóre z najwyżej ocenionych zdjęć zostały nadesłane przez te same osoby, jury postanowiło przyznać nagrody dziesięciu najbardziej utalentowanych uczestnikom, aby umożliwić zdobycie nagrody większej liczbie osób i uhonorować ich ciężką pracę i talent.

Zwycięzcami konkursu zostali::

•    Pierwsza nagroda – wycieczka do Paranal + dodatki: Igor czekalin (Rosja).
•    Druga nagroda - iPod Touch + dodatki: Siergiej Stepanenko (Ukraina).
•    Trzecia nagroda – model lasera VLT + dodatki: Andy Strappazzon (Belgia).
•    Nagrody od czwartej do dziesiącej – książka “Oczy na niebo” (Eyes on the Skies) + DVD + dodatki: Joseph (Joe) DePasquale (USA), Manuel (Manu) Mejias (Argentyna), Alberto Milani (Włochy), Joshua (Josh) Barrington (USA), Oleg Maliy (Ukraine), Adam Kiil (Wielka Brytania), Javier Fuentes (Chile).

Dziesięciu zwycięzców nadesłało dwadzieścia najwyżej ocenionych zdjęć:

1.    M78 - Igor Czekalin.
2.    NGC 3169, NGC 3166 i SN 2003cg - Igor Czekalin.
3.    NGC 6729 - Siergiej Stepanenko.
4.    Księżyc - Andy Strappazzon.
5.    NGC 3621 - Joseph (Joe) DePasquale.
6.    NGC 371 - Manuel (Manu) Mejias.
7.    Pył w mgławicy w Orionie (2,2-metrowy teleskop ESO) - Igor Chekalin.
8.    NGC 1850 EMMI - Sergey Stepanenko.
9.    Abell 1060 - Manuel (Manu) Mejias.
10.    Celestial Prominences NGC3582 - Joseph DePasquale.
11.    Gromada kulista NGC 288 - Alberto Milani.
12.    Antennae Galaxies - Alberto Milani.
13.    Sakurai's Object - Joshua (Josh) Barrington.
14.    NGC 1929, N44 Superbubble - Manuel (Manu) Mejias.
15.    NGC 3521 - Oleg Maliy.
16.    NGC 6744 - Andy Strappazzon.
17.    NGC 2217 - Oleg Maliy.
18.    VIMOS.2008-01-31T07_16_47j - Adam Kiil.
19.    NGC 2647 - numer 2 - Josh Barrington.
20.    Haffner 18 i 19 - Javier Fuentes.

Igor Czekalin, zdobywca wycieczki do Paranal, mówi: “Praca z tak niesamowitymi danymi była wielkim doświadczeniem i przyjemnością. Była to najtrudniejsza praca związana z przetwarzaniem danych, którą wykonałem jako miłośnik astrofotografii. Udział w konkursie Ukryte Skarby dał mi liczne wyzwania, od instalacji nowego oprogramowania, po poznawanie nowych technik, a nawet systemów operacyjnych, których wcześniej nie znałem.

Sukces konkursu ESO “Ukryte Skarby 2010” i entuzjazm uczestników, ułatwiły decyzję o przeprowadzeniu kolejnej edycji. Prosimy sprawdzać stronę www.eso.org, na której pojawi się ogłoszenie o Ukrytych Skarbach ESO 2011.

Zdjęcia kosmosu, które można oglądać w komunikatach prasowych ESO, są niesamowite. Jednak potrzeba wielu godzin żmudnej pracy do złożenia surowych danych zebranych przez teleskopy w skali szarości w kolorowe obrazki, dokonując korekcji na zniekształcenia i niechciane artefakty pochodzące instrumentów oraz udoskonalając, aby uwypuklić szczegóły zawarte w danych astronomicznych. ESO posiada profesjonalnych zespół grafików, ale eksperci postanowili, że w ramach konkursu Ukryte Skarby ESO 2010 dadzą miłośnikom astronomii i fotografii szansę na pokazanie światu co potrafią zrobić z gigantyczną ilością danych zawartych w archiwach ESO.

 

Na ogłoszenie odpowiedziało łącznie prawie 100 entuzjastów – znacznie przekraczając początkowe oczekiwania oparte na stopniu trudności zadania. “Byliśmy kompletnie zaskoczeni zarówno ilością, jak i jakością nadesłanych zdjęć. Nie był to konkurs dla osób o słabym sercu, wymagał zaawansowanej wiedzy o przetwarzaniu danych i zmysłu artystycznego. Jesteśmy pod wrażeniem odkrycia tylu utalentowanych osób” powiedział Lars Lindberg Christensen, szef Działu Edukacji i Populayzacji ESO.

 

Kopiąc w wielu terabajtach profesjonalnych danych astronomicznych uczestnicy musieli zidentyfikować serie zdjęć obiektu astronomicznego wykonanych w skali szarości, które ujawnią ukryte piękno Wszechświata.

 

Szansa na wielką nagrodę dla szczęścliwego zwycięzcy była wystarczającą zachętą dla uczestników; pierwszą nagrodą był wyjazd do Bardzo Dużego Teleskopu w Paranal w Chile, wraz z wycieczkami z przewodnikiem i mozliwością uczestniczenia w nocnych osberwacjach nieba. Kolejnymi nagrodami były iPod, książki i DVD. CO więcej, najwyżej ocenione zdjęcia ujrzy cały świat, gdyż zostaną opublikowane na www.eso.org jako Zdjęcia Prasowe lub Zdjęcia Tygodnia, a zwycięzcy będą wymienieni jako ich współtwórcy.

 

Jury oceniło zgłoszenia opierając się na jakości przetworzenia danych, orgyinalności zdjęcia i ogólnym odczuciu estetyki. Ponieważ niektóre z najwyżej ocenionych zdjęć zostały nadeslane przez te same osoby, jury postanowiło przyznać nagrody dziesięciu najbardziej utalentowanych uczestnikowm, aby umożliwić zdobycie nagrody większej liczbie osób i uhonorować ich ciężką pracę i talent.

 

Zwycięzcami konkursu zostali::

 

1.·    Pierwsza nagroda – wycieczka do Paranal + dodatki: Igor czekalin (, Rosja). 

2.·    Druga nagroda - iPod Touch + dodatki: Sieriej Stepanenko (, Autonomous Republic of Crimea, Ukraina). 

3.·    Trzecia nagroda – model lasera VLT + dodatki: Andy Strappazzon (, Belgia).. 

10.·Nagrody od czwartej do dziesiącej – książka “Oczy na niebo” (Eyes on the Skies) + DVD + dodatki: Joseph (Joe) DePasquale , (USA),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Manuel (Manu) Mejias (, Argentyna),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Alberto Milani (, Włochy),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Joshua (Josh) Barrington,  (USA),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Oleg Maliy, ( Ukraine),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Adam Kiil, ( Wielka Brytania),

10.· Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Javier Fuentes (, Chile).jafulet 

 

Dziesięciu zwycięzców nadesłało dwadzieścia najwyżej ocenionych zdjęć:

 

1.       M78 - Igor Czekalin.

1.2.  NGC3169, NGC3166 i SN 2003cg - Igor Czekalin.

1.3.  NGC6729 - Siergiej Stepanenko.

1.4.  Księżyc - Andy Strappazzon.

1.5.  NGC 3621 - Joseph (Joe) DePasquale.

1.6.  NGC 371 - Manuel (Manu) Mejias.

1.7.  Pył Mgławicy w Orionie (2,2-metowy teleskop ESO) - Igor Chekalin.

1.8.  NGC1850 EMMI - Sergey Stepanenko.

9.       Abell 1060 - Manuel (Manu) Mejias.

10.   Celestial Prominences NGC3582 - Joseph DePasquale.

10.11.                  Gromada kulista NGC288 - Alberto Milani.

10.12.                  Antennae Galaxies - Alberto Milani.

10.13.                  Sakurai's Object - Joshua (Josh) Barrington.

14.   NGC 1929, N44 Superbubble - Manuel (Manu) Mejias.

15.   NGC 3521 - Oleg Maliy.

15.16.                  NGC 6744 - Andy Strappazzon.

15.17.                  NGC 2217 - Oleg Maliy.

15.18.                  VIMOS.2008-01-31T07_16_47j - Adam Kiil.

15.19.                  NGC 2647 - numer 2 - Josh Barrington.

15.20.                  Haffner 18 i 19 by jafulet (he has not replied yet/we have dave4roma as back up)- Javier Fuentes. 

 

Zdjęcia kosmosu, które można oglądać w komunikatach prasowych ESO, są niesamowite. Jednak potrzeba wielu godzin żmudnej pracy do złożenia surowych danych zebranych przez teleskopy w skali szarości w kolorowe obrazki, dokonując korekcji na zniekształcenia i niechciane artefakty pochodzące instrumentów oraz udoskonalając, aby uwypuklić szczegóły zawarte w danych astronomicznych. ESO posiada profesjonalnych zespół grafików, ale eksperci postanowili, że w ramach konkursu Ukryte Skarby ESO 2010 dadzą miłośnikom astronomii i fotografii szansę na pokazanie światu co potrafią zrobić z gigantyczną ilością danych zawartych w archiwach ESO.

 

Na ogłoszenie odpowiedziało łącznie prawie 100 entuzjastów – znacznie przekraczając początkowe oczekiwania oparte na stopniu trudności zadania. “Byliśmy kompletnie zaskoczeni zarówno ilością, jak i jakością nadesłanych zdjęć. Nie był to konkurs dla osób o słabym sercu, wymagał zaawansowanej wiedzy o przetwarzaniu danych i zmysłu artystycznego. Jesteśmy pod wrażeniem odkrycia tylu utalentowanych osób” powiedział Lars Lindberg Christensen, szef Działu Edukacji i Populayzacji ESO.

 

Kopiąc w wielu terabajtach profesjonalnych danych astronomicznych uczestnicy musieli zidentyfikować serie zdjęć obiektu astronomicznego wykonanych w skali szarości, które ujawnią ukryte piękno Wszechświata.

 

Szansa na wielką nagrodę dla szczęścliwego zwycięzcy była wystarczającą zachętą dla uczestników; pierwszą nagrodą był wyjazd do Bardzo Dużego Teleskopu w Paranal w Chile, wraz z wycieczkami z przewodnikiem i mozliwością uczestniczenia w nocnych osberwacjach nieba. Kolejnymi nagrodami były iPod, książki i DVD. CO więcej, najwyżej ocenione zdjęcia ujrzy cały świat, gdyż zostaną opublikowane na www.eso.org jako Zdjęcia Prasowe lub Zdjęcia Tygodnia, a zwycięzcy będą wymienieni jako ich współtwórcy.

 

Jury oceniło zgłoszenia opierając się na jakości przetworzenia danych, orgyinalności zdjęcia i ogólnym odczuciu estetyki. Ponieważ niektóre z najwyżej ocenionych zdjęć zostały nadeslane przez te same osoby, jury postanowiło przyznać nagrody dziesięciu najbardziej utalentowanych uczestnikowm, aby umożliwić zdobycie nagrody większej liczbie osób i uhonorować ich ciężką pracę i talent.

 

Zwycięzcami konkursu zostali::

 

1.·    Pierwsza nagroda – wycieczka do Paranal + dodatki: Igor czekalin (, Rosja).

2.·    Druga nagroda - iPod Touch + dodatki: Sieriej Stepanenko (, Autonomous Republic of Crimea, Ukraina).

3.·    Trzecia nagroda – model lasera VLT + dodatki: Andy Strappazzon (, Belgia)..

10.·Nagrody od czwartej do dziesiącej – książka “Oczy na niebo” (Eyes on the Skies) + DVD + dodatki: Joseph (Joe) DePasquale , (USA),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Manuel (Manu) Mejias (, Argentyna),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Alberto Milani (, Włochy),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Joshua (Josh) Barrington,  (USA),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Oleg Maliy, ( Ukraine),

10.·Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Adam Kiil, ( Wielka Brytania),

10.· Eyes on the Skies Book + DVD + goodies: Javier Fuentes (, Chile).jafulet

 

Dziesięciu zwycięzców nadesłało dwadzieścia najwyżej ocenionych zdjęć:

 

1.       M78 - Igor Czekalin.

1.2.  NGC3169, NGC3166 i SN 2003cg - Igor Czekalin.

1.3.  NGC6729 - Siergiej Stepanenko.

1.4.  Księżyc - Andy Strappazzon.

1.5.  NGC 3621 - Joseph (Joe) DePasquale.

1.6.  NGC 371 - Manuel (Manu) Mejias.

1.7.  Pył Mgławicy w Orionie (2,2-metowy teleskop ESO) - Igor Chekalin.

1.8.  NGC1850 EMMI - Sergey Stepanenko.

9.       Abell 1060 - Manuel (Manu) Mejias.

10.   Celestial Prominences NGC3582 - Joseph DePasquale.

10.11.                  Gromada kulista NGC288 - Alberto Milani.

10.12.                  Antennae Galaxies - Alberto Milani.

10.13.                  Sakurai's Object - Joshua (Josh) Barrington.

14.   NGC 1929, N44 Superbubble - Manuel (Manu) Mejias.

15.   NGC 3521 - Oleg Maliy.

15.16.                  NGC 6744 - Andy Strappazzon.

15.17.                  NGC 2217 - Oleg Maliy.

15.18.                  VIMOS.2008-01-31T07_16_47j - Adam Kiil.

15.19.                  NGC 2647 - numer 2 - Josh Barrington.

15.20.                  Haffner 18 i 19 by jafulet (he has not replied yet/we have dave4roma as back up)- Javier Fuentes.

 

Igor Czekalin, zdobywca wycieczki do Paranalo, mówi: “Praca z tak niesamowitymi danymi była wielkim doświadczeniem i przyjemnością. Była to najtrudniejsza praca związana z przetwarzaniem danych, którą wykonałem jako miłośnik astrofotografii. Udział w konkursie Ukryte Skarby dał mi liczne wyzwania, od instalacji nowego oprogramowania, po poznawanie nowych technik, a nawet systemów operacyjnych, których wcześniej nie znałem.

 

Sukces konkursu ESO “Ukryte Skarby 2010” i entuzjazm uczestników, ułatwiły decyzję o przeprowadzeniu kolejnej edycji. Prosimy sprawdzać stronę www.eso.org, na której pojawi się ogłoszenie o Ukrytych Skarbach ESO 2011.

Igor Czekalin, zdobywca wycieczki do Paranalo, mówi: “Praca z tak niesamowitymi danymi była wielkim doświadczeniem i przyjemnością. Była to najtrudniejsza praca związana z przetwarzaniem danych, którą wykonałem jako miłośnik astrofotografii. Udział w konkursie Ukryte Skarby dał mi liczne wyzwania, od instalacji nowego oprogramowania, po poznawanie nowych technik, a nawet systemów operacyjnych, których wcześniej nie znałem.

 

Sukces konkursu ESO “Ukryte Skarby 2010” i entuzjazm uczestników, ułatwiły decyzję o przeprowadzeniu kolejnej edycji. Prosimy sprawdzać stronę www.eso.org, na której pojawi się ogłoszenie o Ukrytych Skarbach ESO 2011.

Więcej informacji

ESO, Europejskie Obserwatorium Południowe, jest wiodącą międzyrządową organizacją astronomiczną w Europie i najbardziej produktywnym obserwatorium astronomicznym na świecie. Należy do niego 14 krajów: Austria, Belgia, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Hiszpania, Holandia, Niemcy, Portugalia, Szwajcaria, Szwecja, Wielka Brytania oraz Włochy. ESO prowadzi ambitne programy dotyczące projektowania, konstrukcji i użytkowania silnych naziemnych instrumentów obserwacyjnych, pozwalając astronomom na dokonywanie znaczących odkryć naukowych. ESO odgrywa wiodącą rolę w promowaniu i organizowaniu współpracy w badaniach astronomicznych. ESO zarządza trzema unikalnymi, światowej klasy obserwatoriami w Chile: La Silla, Paranal i Chajnantor. W Paranal ESO posiada Bardzo Duży Teleskop (Very Large Telescope), najbardziej zaawansowane na świecie astronomiczne obserwatorium w świetle widzialnym oraz teleskop VISTA, największy na świecie instrument do przeglądów nieba. ESO jest europejskim partnerem dla rewolucyjnego teleskopu ALMA, największego istniejącego projektu astronomicznego. ESO planuje obecnie 42-metrowy Ekstremalnie Wielki Teleskop Europejski (European Extremely Large optical/near-infrared Telescope - E-ELT), który stanie się “największym okiem świata na niebo”.

Linki

Kontakt

Krzysztof Czart
Astronomia.pl
Toruń, Poland
E-mail: k.czart@astronomia.pl

Olivier R. Hainaut
ESO, Astronomer and Science Liaison for the Education and Public Outreach Department
Garching bei München, Germany
Tel.: +49 89 3200 6752
Tel. kom.: +49 151 2262 0554
E-mail: ohainaut@eso.org

Oana Sandu
ESO, Community Coordinator for the Education and Public Outreach Department
Garching bei München, Germany
Tel. kom.: +49 176 943 942 20
E-mail: osandu@eso.org

Jest to tłumaczenie Komunikatu prasowego ESO eso1102
Bookmark and Share

O komunikacie

Komunikat nr:eso1102pl

Zdjęcia

The winners of ESO’s Hidden Treasures 2010 competition
The winners of ESO’s Hidden Treasures 2010 competition
Po angielsku
Astronomy enthusiast Igor Chekalin from Russia
Astronomy enthusiast Igor Chekalin from Russia
Po angielsku

Zobacz też