Safety Rules / Reglamentos de Seguridad

• During your tourist visit, please stay with the ESO Guide. Night stay visitors will be instructed on correct procedures.
• ESO will provide you with the necessary safety items required.
• Never walk unaccompanied in the telescope or work areas during your tourist visit. Never walk or enter the telescope area after sunset, unless your work functions so require.
• If you drive on site, wear a seat belt & respect all road signs.
• In the case of an earthquake or other emergency, the ESO Guide will take you to a safety zone. For night stay visitors, the Emergency Procedures are located in the individual rooms & office areas.
• After sunset you should carry a flashlight & drive with the parking lights only.
• Never leave the camp area or official roads. You can become lost in the desert. Stay with your group & in communication with your Guide. Night stay visitors will be instructed on appropriate regulations.
• ESO is not responsible for the loss of any valuables during your night stay. Discuss with Logistics the storing of any valuables.
  
  
• Durante su visita turística deberá permanecer con el Guía ESO. Las personas que pernoctan serán informadas de los procedimientos correspondientes.
• ESO le entregará implementos de seguridad según su necesidad.
• Nunca transite ni ingrese a las áreas de los telescopios o a lugares de trabajo durante la visita turística. Nunca transite ni ingrese al área de los telescopios después de la puesta del sol, a no ser que sus funciones así lo requieren.
• Al conducir en el recinto, utilice cinturón de seguridad y respete todas las señalizaciones existentes en el camino.
• En caso de sismo u otra emergencia, el Guía ESO lo llevará a la zona de seguridad. Para personas que pernoctan, los procedimientos de emergencia pueden encontrarse en los dormitorios y las oficinas.
• Después de la puesta de sol, utilice siempre algún tipo de luz artificial y conduzca sólo con luces de estacionamiento.
• No salga del Campamento ni de los caminos oficiales ya que podría desorientarse en la pampa y perderse. Manténgase siempre cerca del grupo al cual pertenece y en comunicación con su Guía. Las personas que pernoctan serán instruidos sobre los reglamentos correspondientes.
• ESO no se hará responsable por la perdida de objetos de valor durante su estadía en La Silla. Diríjase a Recepción para un mejor resguardo de sus pertenencias.

General Health Recommendation /
Recomendaciones General para su Salud

• The average humidity on La Silla is low, sometimes below 10%. Please drink plenty of bottled water or juice.
• Make sure any food consumed is light and fresh. Limit intake as excess intake can cause stomache inflamation and digestive problems.
• Always use anti-reflective sunglasses to combat the UV rays.
• Do not walk quickly.
• Let the ESO Guide or Paramedic know if you suffer from any diseases, such as respiratory, cardiac, digestive, etc.
• If during the tour you experience any of the following, please inform your Guide or Paramedic immediately:
  • acute headache
  • dizziness
  • nausea
  • breathing problems
  • ringing or blocking of ears
  • heart pains
  • acute muscular pains
  • seeing $(0!;(Btars$(0!;(Bbr>
    
• La humedad promedio en La Silla es de sólo 10%. Usted debe mantener una buena hidratación siempre, tome bastante líquido (agua o jugo envasado)..
• La comida que traiga debe ser fresca y liviana y no en grandes cantidades debido a que el consumo excesivo provoca distensión (inflamación) abdominal y trastornos digestivos.
• En todo momento use lentes de sol, de preferencia anti-reflejos para combatir la luz ultravioleta.
• No camine apresuradamente.
• Informe al Guía ESO o al Paramédico se sufre de alguna enfermedad respiratoria, cardíaca, digestiva, etc.
• Si durante la visita presenta alguno de los síntomas que se indican, informe inmediatamente al Guía ESO o al Paramédico:
  • dolor de cabeza
  • mareos, nauseas
  • falta de aire
  • zumbido o taponamiento de oídos
  • dolores musculares agudos
  • taquicardia
  • fotopsia

La Silla Health Information /
Información de Servicios de Salud en La Silla

• La Silla is located 160 kilometers norht of La Serena, approximately 2.5 hours from emergency medical services in La Serena.
• On La Silla there is a small paramedic clinic, duly equipped for emergency situations with coordination and communication with doctors from the Chilean Safety Association of La Serena.
• Please remember La Silla is a remote site - any personal needs for medicine, etc. should be brought with you.
• We also have:
  • a fully equipped ambulance for transfers to a medical center, if the emergency so warrants
  • monitors and basic implements to stabilize and maintain the patient until they arrive at a medical center
  • telephone and radio communications
  • coordinated emergency systems
  • Safety Officer and Paramedical Coverage 24/7 (24 hours a day - 7 days a week)
    
    
• La Silla está ubicado a 130 kilómetros al norte de la Serena, aproximadamente 2.5 horas de los servicios médicos de emergencia en La Serena.
• El Campamento base cuenta con un Policlínico debidamente equipado para enfrentar emergencias en coordinación y comunicación directa con médicos de la Asociación Chilena de Seguridad de La Serena.
• Además, contamos con:
  • una ambulancia completamente equipada para traslados, si la emergencia así lo amerita
  • monitores e implementos básicos para estabilización y mantenimiento del paciente hasta llegar a un centro asistencial
  • comunicación telefónica y radial
  • sistemas coordinados de emergencias.
  • personal de Seguridad y Paramedico en horario continuado.

Driving Rules/
Reglamentos de Manejo